Bonny Light Horseman’s new album, Keep Me on Your Mind/See You Free, is an ode to the blessed mess of our humanity. Confident and generous, it is an unvarnished offering that puts every feeling and supposed flaw out in the open